CDSL – Combined Dialogue and Spotting List

A CDSL (Combined Dialogue and Spotting List) for film and TV lists every line of dialogue with who says it and who it’s said to, plus the subtitle spotting: each subtitle’s time in, time out and duration at accurate time code. Subtitle houses, dubbing studios and translators work from it. It has no description of the picture; a CCSL adds that.

Instant quote · CDSL at $8/min
minutes
Due today
$0 No card, no deposit
Pay at delivery
$635
Contact us

Turnaround 7 business days, rush 4 business days.

  • Flow (2025): CDSL by Caption Easy
  • MobKing (2023): CDSL by Caption Easy
  • Code 3 (2025): CDSL by Caption Easy
  • The Last Redemption (2025): CDSL by Caption Easy
  • The Way We Speak (2024): CDSL by Caption Easy
  • Bedford Park (2026): CDSL by Caption Easy
12+ years, 1,000+ films including documentaries and TV episodes View our IMDb credits

Trusted by distributors, streamers and festivals

What a CDSL Includes:

Your dialogue list and spotting list in one document, timed against your master. $8/min

Download the CDSL sample (PDF)
CDSL sample 3 pagesDownload PDF
  1. CDSL sample, page 1 of 3
  2. CDSL sample, page 2 of 3
  3. CDSL sample, page 3 of 3
  1. 01

    Every line of dialogue Transcribed as spoken, with the speaker and the person they’re talking to named, and voice-over and continued lines marked (V.O., CONT'D).

  2. 02

    Spotted into subtitles The dialogue broken into numbered subtitle events, with line breaks that follow subtitling conventions, so every language version can keep the same timing.

  3. 03

    Time in, time out and duration For every subtitle, at accurate time code, following your film's burnt-in timecode; duration in seconds and frames (03:00). Page 1 gives the first and last frame of picture.

  4. 04

    Who is speaking to whom Each subtitle names the speaker and who they're addressing (ELI TO RUTH), so translators can choose the right form of address.

  5. 05

    On-screen titles and end credits On-screen text and titles spotted as numbered subtitles, and the complete end credits.

  6. 06

    Italics, music and sound Subtitles that should be italic (phone, radio, voice-over) marked; music starts and ends; song lyrics marked with ♪; sounds such as (sighing) or (laughing). Overlapping and off-screen lines marked (OS, ON/OS, OVERLAPPING).

  7. 07

    Foreign-language dialogue Marked with its language, with your English subtitle (or ours, quoted).

  8. 08

    Delivered as Word, Excel and PDF An editable Word document, an Excel sheet of the same list (sort or filter by speaker or timecode) and a PDF, in one delivery at no extra charge.Delivered as Word, Excel and PDF

  9. 09

    Checked by people Made by people: transcription, sync and QC are each done by a person.

CDSL options to match your delivery spec

Any frame rate

Timed at your master's frame rate (23.976, 24, 25, 29.97 fps), or converted if your delivery needs another.

Reel breaks or long-play

One long-play document or split by reel to match your master.

Closed captions in the same order

Add closed captions to your CDSL order and get both from one team.

How it works

  1. 1Order online in two minutesPick the service, enter your runtime, send a link to the film. An NDA signed by Caption Easy comes with every order.
  2. 23 sets of eyes on every filmMade by people: transcription, sync and QC are each done by a person.
  3. 3Preview, then pay at deliveryPreview the first few pages. Once you pay, the complete files are ready to download immediately. Your film is deleted 7 days after delivery.
  4. 4RevisionsWant something updated after delivery, such as a name spelling or a line of dialogue? Tell us and we’ll update your files at no charge.

Indie filmmakers love us

  • “We used Caption Easy for our feature film's SXSW premiere & our sales agent's deliverables. The service was friendly, fast & we got everything we needed.”

    Sara SeligmanSara Seligman on IMDb (opens in a new tab)Director, Hotel Cocaine · Producer, Imposters
  • “Caption Easy produced a fantastic product - the dialogue list is detailed, accurate, easy to read and in a great format. We'll definitely use them again!”

    Chuti TiuChuti Tiu on IMDb (opens in a new tab)Producer · Actress, Yellowstone
  • “Thank you Caption Easy, we'll keep coming back.”

    Leonora DarbyLeonora Darby on IMDb (opens in a new tab)Producer, Obsession

What is a Combined Dialogue and spotting List (CDSL)?

A CDSL for film and TV combines two documents: a dialogue list of every line with its speaker, and a spotting list that breaks the dialogue into timed subtitles and names who each line is spoken to. Delivery schedules also call it a dialogue spotting list or a subtitle spotting list.

Subtitle houses and translators work from the spotting list, so every language version keeps the same timing and line breaks, and the addressee tells a translator which form of address a line needs. Dubbing studios work from the same lines and speakers, and distributors send the CDSL on to their foreign territories with the film.

A CDSL has no description of the picture: no shots and no action. If your delivery schedule asks for the action, shot by shot, you need a CCSL.

CDSL vs CCSL: What’s the Difference?

Both have every line of dialogue spotted into subtitles; a CCSL also describes the picture, cut by cut.

When You Need a CDSL:

  • Your delivery schedule asks for dialogue and subtitle spotting only.
  • Your film is being subtitled or dubbed into other languages.
  • A broadcaster or subtitle house asks for a spotting list.

When You Actually Need a CCSL (Not CDSL):

  • The schedule says “continuity”, “action”, “cut-by-cut description” or “footage and frame counts”.
  • The contract says “combined continuity and spotting list”.

Schedules use both names loosely, so order what yours describes. Paste your delivery spec, or see CCSL vs CDSL vs dialogue list.

Questions about your CDSL? Ask us

Frequently Asked Questions

Last updated November 4, 2026

How much does a CDSL cost?

A CDSL for film and TV is priced by runtime: $345 up to 30 minutes, $495 up to 60 minutes and $695 for a 90-minute feature; longer films are $8/min. You pay at delivery, with no deposit to start.

RuntimePrice
Up to 30 min$345 flat
31 to 34 min$345 + $20/min over 30 min
35 to 60 min$495 flat
61 to 64 min$495 + $20/min over 60 min
65 to 80 min$595 flat
81 to 82 min$595 + $20/min over 80 min
83 to 90 min$695 flat
Over 90 min$8/min

Regular turnaround is 7 business days (rush 4 business days, $145 more). Prices are in USD. Prices updated November 2026.

How long does a CDSL take?

A CDSL for a film or TV episode takes 7 business days, counted from when we receive the final cut. Rush delivery takes 4 business days and costs $145 more. You choose rush when you order.

What is a CDSL in film and TV?

A CDSL (Combined Dialogue and Spotting List) is a film and TV delivery document that lists every line of dialogue with who says it and who it’s said to, together with the subtitle spotting: each subtitle’s time in, time out and duration at accurate time code. It has no description of the picture; a CCSL adds that. Subtitle houses, dubbing studios and translators work from it.

Do I need a CDSL or a CCSL?

Order the one your film’s delivery schedule describes, not the one it names. If the spec asks for a description of the picture, a cut-by-cut description of the action, or footage and frame counts for each cut, it wants a CCSL; if it asks only for dialogue and subtitle spotting, a CDSL for film and TV is enough. Delivery schedules use both names loosely, so paste your delivery spec and we’ll show which document it describes.

What do I need to send you for a CDSL?

Only the video is required for a CDSL for film or TV. Share it as a link (Frame.io, Vimeo, Google Drive or Dropbox, with a password if it has one), or choose a secure upload link and we’ll email it to you after you order. If you have them, a version with burnt-in timecode, the script, a cast list, song lyrics and English subtitles for any dialogue in another language are helpful, but none of them is required.

Can I see a sample CDSL?

Yes. Download our sample CDSL for film and TV (PDF): a short excerpt of an invented feature, with a title page, in the layout we deliver. It shows the dialogue, speaker IDs and subtitle timing you’ll get.

More questions about CDSLs (17)
Why is your CDSL priced lower than other companies?

Since 2014 we've been building and honing our own software made specially for post-production scripts and captions. It takes care of formatting, timing and the Word, Excel and PDF exports, so our team gets a running start on every film and spends its time where it counts: listening, transcribing, spotting and checking every line. Made by people: transcription, sync and QC are each done by a person. That’s how a 90-minute feature is $695, and you pay at delivery.

What is the CDSL format?

A CDSL for film and TV is delivered as an editable Microsoft Word document, with Excel and PDF copies of the same list. It has two halves side by side. The dialogue list gives each speaker and their lines. The spotting list gives each subtitle’s number, time in, time out and duration, who is speaking to whom, and the subtitle text. On-screen titles, end credits, music cues, lyrics and sounds are included, and italic subtitles are marked. The timecode follows your film’s burnt-in timecode.

Is a “dialogue spotting list” or “subtitle spotting list” the same as a CDSL?

Usually, yes. In film and TV delivery schedules, a dialogue spotting list, a subtitle spotting list and a combined dialogue and spotting list (CDSL) name the same document: every line of dialogue split into timed subtitles, with speaker IDs. If the same item also asks for a cut-by-cut description of the picture, it is a CCSL.

What is Spotting List of a film?

A spotting list is the subtitle half of a CDSL for film and TV: the dialogue broken into subtitles in the source language, each with its time in, time out and duration. It also names the speaker and who they are speaking to, which translators need to choose the right form of address.

What is the use of Spotting List services?

A spotting list for film and TV is the base file for every subtitle version of a film: translators work from its timed English lines, so each language keeps the same timing and line breaks. Its line and subtitle breaks follow subtitling standards, which saves each subtitle house re-timing the film. We translate from the same English lines for our foreign subtitles.

How is Dialogue and Spotting List different?

A dialogue list for film and TV is a timecoded transcript of what is said, with on-screen and off-screen speaker information; a spotting list breaks that dialogue into subtitles that follow subtitling line-break conventions, and adds who each speaker is addressing. A CDSL combines the two in one document.

Is CDSL produced manually?

Yes. Every CDSL for film and TV we deliver is produced by our team. Made by people: transcription, sync and QC are each done by a person. Our own software, built and refined since 2014, helps with formatting and timecode syncing, and every word is transcribed and every speaker identified by a person.

Who makes CDSLs for film and TV distributors?

Caption Easy makes CDSLs for film and TV. We’ve made post-production scripts for 12+ years (since 2014), with 1,000+ films, documentaries and TV episodes delivered, and our credits are on IMDb. Made by people: transcription, sync and QC are each done by a person.

What’s the difference between a CDSL, a CCSL and a dialogue list?

A CDSL for film and TV has the dialogue and subtitle spotting. A CCSL adds a cut-by-cut description of the picture, and a dialogue list is a timecoded transcript of what is said. See CCSL vs CDSL vs dialogue list for a side-by-side comparison.

What language is the CDSL in? What if some dialogue isn’t in English?

CDSLs for film and TV are delivered in English. If you provide English subtitles for dialogue in another language, we include them in the CDSL: each line is marked as spoken in a foreign language, followed by its English subtitle. If not, we translate it, which is quoted on request.

When do I pay for a CDSL?

You pay for a CDSL at delivery, with no deposit to start. You preview a few pages, pay, then download the complete files.

Can you provide a W-9?

Yes. Ask when you order your CDSL and we’ll email it to you.

Is my film kept confidential?

Yes. An NDA signed by Caption Easy comes with every CDSL order, and your film is deleted 7 days after delivery.

What if my film changes after delivery?

Small changes to a CDSL are free: want something updated after delivery, such as a name spelling or a line of dialogue? Tell us and we’ll update your files at no charge. A new cut is quoted on request. To avoid paying for a new cut, order your CDSL after picture lock.

Can you add closed captions or subtitles to a CDSL order?

Yes. Closed captions added to a CDSL for film and TV are priced as their own service, at the full closed captions rate: $330 for a 90-minute film. Foreign subtitles are quoted on request.

Can you deliver the CDSL by reel or at a different frame rate?

Yes. We can deliver a CDSL for film and TV with reel breaks, and at another frame rate if your delivery needs one.

Which distributors have accepted your CDSLs?

Films we’ve scripted have been distributed by Gravitas Ventures, Prime Video, Saban Films, Vertical Entertainment, Quiver Distribution and Lionsgate.

Get a price